"squash into" in Japanese

• ぎゅうぎゅうに入る
• 無理に入る

Definition

狭い場所に無理やり人や物を詰め込むこと。例えば、車や小さな部屋などで多くが入る状況で使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、人や物をぎゅうぎゅう詰めにするとき使う。液体や抽象的なものには使わない。

Examples

We all tried to squash into the small elevator.

私たちはみんなで小さなエレベーターに**ぎゅうぎゅうに入ろうとした**。

Can we squash into the back seat?

後部座席に**ぎゅうぎゅうに入れる**かな？

She squashed into her old jeans for the party.

彼女はパーティーのために古いジーンズに**無理に入った**。

We somehow managed to squash into the crowded bus.

どうにかして満員バスに**ぎゅうぎゅうに入れた**。

You can’t squash into every event—you have to say no sometimes.

どんなイベントにも**ぎゅうぎゅうに入ろうと**してはダメだよ。時には断らないとね。

They all squashed into the photo booth to take a funny picture.

みんなで写真ブースに**ぎゅうぎゅうに入って**おもしろい写真を撮った。