"squared away" in Russian
Definition
Когда что-то полностью организовано, решено или закончено, часто после подготовки или устранения проблем.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто встречается в американском и военном контексте. Используйте для задач или ситуаций, но не для людей. Выражения как 'всё улажено' типичны.
Examples
I need to get my work squared away before I leave.
Мне нужно **урегулировать** свои дела перед уходом.
Is everything squared away for the meeting?
Всё ли **улажено** к собранию?
The kitchen is all squared away after dinner.
После ужина кухня полностью **приведена в порядок**.
Let me get this paperwork squared away and then I'll help you.
Позволь мне **уладить** эти бумаги, а потом я помогу тебе.
Once my bills are squared away, I can finally relax.
Когда я **разберусь** со своими счетами, наконец-то смогу расслабиться.
The moving crew had everything squared away in record time.
Грузчики **уладили** всё в рекордно короткие сроки.