"squared away" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'squared away', significa que está bem organizado, concluído ou resolvido, especialmente após preparação ou resolver problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, frequente no inglês americano e em contexto militar. Significa que tudo está pronto ou organizado. Comum: 'get things squared away', 'have everything squared away'. Não se aplica a pessoas, apenas tarefas ou situações.
Examples
I need to get my work squared away before I leave.
Preciso deixar o meu trabalho **em ordem** antes de sair.
Is everything squared away for the meeting?
Está tudo **organizado** para a reunião?
The kitchen is all squared away after dinner.
A cozinha está toda **em ordem** depois do jantar.
Let me get this paperwork squared away and then I'll help you.
Deixa-me **resolver** esta papelada e já te ajudo.
Once my bills are squared away, I can finally relax.
Quando as minhas contas estiverem **em dia**, finalmente posso relaxar.
The moving crew had everything squared away in record time.
A equipa de mudanças deixou tudo **em ordem** em tempo recorde.