"square up to" in Russian
Definition
Прямо и смело столкнуться с трудной или неприятной ситуацией, вместо того чтобы избегать её.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего речь о сложных ситуациях, людях или истине. Стиль немного формальный или нейтральный. Не про физические действия.
Examples
It's important to square up to your mistakes and learn from them.
Важно **противостоять** своим ошибкам и учиться на них.
She needs to square up to her responsibilities at work.
Ей нужно **противостоять** своим обязанностям на работе.
We have to square up to the truth, even if it's hard.
Нам нужно **столкнуться с** правдой, даже если это трудно.
It's time to square up to the reality that things have changed.
Пора **столкнуться с** реальностью, что всё изменилось.
He finally decided to square up to his fear of public speaking.
Он наконец-то решил **противостоять** своему страху публичных выступлений.
Rather than run away, she chose to square up to the challenge head-on.
Вместо того чтобы убежать, она решила **столкнуться с** вызовом напрямую.