"sputters" in Spanish
Definition
'Sputters' describe hacer sonidos cortos y repetidos, como estallidos, especialmente por mal funcionamiento (por ejemplo, un motor). También puede referirse a hablar de forma confusa o dudosa.
Usage Notes (Spanish)
Usado para motores, fuegos o hablar titubeante. Suele indicar que algo está por detenerse o que alguien está nervioso. No confundir con 'stutters' (tartamudear). Frases comunes: 'el coche chisporrotea', 'la llama chisporrotea', 'ella balbucea una respuesta'.
Examples
The old car sputters on cold mornings.
El coche viejo **chisporrotea** en las mañanas frías.
The candle flame sputters in the wind.
La llama de la vela **chisporrotea** con el viento.
He sputters when he tries to speak quickly.
Él **balbucea** cuando intenta hablar rápido.
My coffee machine sputters before turning off.
Mi cafetera **chisporrotea** antes de apagarse.
She sputters an answer when she's surprised.
Ella **balbucea** una respuesta cuando se sorprende.
The radio sputters and goes silent during storms.
La radio **chisporrotea** y se queda en silencio durante las tormentas.