"sputter out" in Arabic

• ينطفئ تدريجيًا
• يخمد ببطء

Definition

أن يتوقف عن العمل أو ينطفئ تدريجيًا مع صدور أصوات ضعيفة متقطعة؛ يستخدم مع المحركات أو اللهب أو المشاريع التي تفقد زخمها وتنتهي ببطء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تصف شيئًا يتوقف ببطء وبضعف مع أصوات خافتة (محرك، شمعة، جهد). تستخدم مجازياً أيضًا، وهي غير رسمية. تختلف عن 'go out' (ينطفئ بهدوء) و'die out' (يختفي تدريجياً بدون أصوات).

Examples

The candle finally sputtered out after an hour.

اشتعلت الشمعة حتى **انطفأت تدريجيًا** بعد ساعة.

My car engine would sputter out every winter morning.

محرك سيارتي كان دائمًا **ينطفئ تدريجيًا** صباح كل شتاء.

The fire in the cabin sputtered out during the night.

النار في الكوخ **انطفأت تدريجيًا** أثناء الليل.

Their enthusiasm for the project sputtered out after a few setbacks.

حماسهم للمشروع **خمد تدريجيًا** بعد بعض النكسات.

The old lawnmower just sputtered out halfway through the yard.

جزازة العشب القديمة **توقفت تدريجيًا** في منتصف الحديقة.

When the Wi-Fi signal started to sputter out, our video call froze.

عندما بدأ إشارة الواي فاي **تضعف وتتوقف تدريجيًا**، توقف مكالمة الفيديو لدينا.