"sputter out" in Portuguese (BR)
Definition
Deixar de funcionar ou acabar aos poucos, muitas vezes fazendo barulhos fracos e intermitentes; usado para motores, chamas ou projetos que vão perdendo força até acabar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado para algo que termina de forma fraca, muitas vezes com barulhos curtos, como motores, chamas ou projetos que perdem força. É informal e tem um uso metafórico. Diferente de 'apagar' sem ruídos ('go out') ou 'morrer' gradualmente ('die out').
Examples
The candle finally sputtered out after an hour.
A vela finalmente **se apagou** depois de uma hora.
My car engine would sputter out every winter morning.
O motor do meu carro **falhava até se apagar** toda manhã de inverno.
The fire in the cabin sputtered out during the night.
O fogo na cabana **se apagou aos poucos** durante a noite.
Their enthusiasm for the project sputtered out after a few setbacks.
O entusiasmo deles pelo projeto **foi se apagando** após alguns problemas.
The old lawnmower just sputtered out halfway through the yard.
O cortador de grama velho simplesmente **parou** no meio do jardim.
When the Wi-Fi signal started to sputter out, our video call froze.
Quando o sinal do Wi-Fi começou a **falhar** aos poucos, nossa videochamada travou.