"spurts" in Japanese
噴出急増
Definition
液体やエネルギー、活動が急に短時間噴き出すこと。急成長や一時的な努力にも使われる表現。
Usage Notes (Japanese)
勢いよく一気に何かが起こる時に使い、穏やかな動きや連続的な現象には使いません。「一時的なやる気」「急成長」など比喩表現にも用います。
Examples
The hose shoots out water in spurts.
ホースは水を**噴出**しながら出します。
He works in spurts rather than steadily.
彼は一定せず、**短い間隔**で仕事をする。
Children go through spurts of growth.
子どもたちは**急増**の時期を迎える。
Traffic moved in spurts during rush hour.
混雑時、交通は**途切れ途切れに**動いた。
She answered my questions in spurts, pausing to think between each one.
彼女は私の質問に**断続的に**答え、その間に考えていた。
The rain fell in heavy spurts all night.
一晩中、雨が激しく**噴出**するように降り続いた。