"spurts" in Arabic

• دفقات
• رشقات

Definition

تدفقات أو دفعات قصيرة ومفاجئة من السائل أو الطاقة أو النشاط. كما يُستخدم لفترات قصيرة من النمو أو الجهد المكثف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم للدلالة على أحداث قصيرة ومفاجئة بشكل متكرر، مثل 'spurts of water' (دفقات ماء) أو 'growth spurts' (فترات نمو سريعة). غالبًا في صيغة الجمع وتستعمل مجازياً للطاقة أو النشاط أيضاً.

Examples

The hose shoots out water in spurts.

الخرطوم يخرج الماء على شكل **دفقات**.

He works in spurts rather than steadily.

هو يعمل على شكل **دفعات** وليس باستمرار.

Children go through spurts of growth.

يمر الأطفال ب**فترات نمو سريعة**.

Traffic moved in spurts during rush hour.

تقدم المرور في ساعة الذروة على شكل **دفعات متقطعة**.

She answered my questions in spurts, pausing to think between each one.

أجابت على أسئلتي على شكل **دفعات**، متوقفة للتفكير بين كل واحدة.

The rain fell in heavy spurts all night.

تساقط المطر طوال الليل على شكل **دفقات غزيرة**.