"sprout up" in Russian
Definition
Что-то появляется или растёт очень быстро и неожиданно, как новые растения после дождя. Выражение часто описывает быстро возникающие явления или объекты.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Часто говорится о быстро появляющихся зданиях, бизнесах, идеях. Не употребляется для медленного развития.
Examples
Many small cafés have sprouted up in the city center.
В центре города **появилось** много маленьких кафе.
Wildflowers sprout up after the rain.
После дождя **вырастают** дикие цветы.
Problems can sprout up when you least expect them.
**Проблемы могут внезапно появиться**, когда вы их совсем не ждёте.
New apartment buildings are sprouting up all over town these days.
В последнее время по всему городу **быстро появляются** новые жилые дома.
Tech startups seem to sprout up overnight in this neighborhood.
В этом районе технологические стартапы словно **появляются за одну ночь**.
Rumors can sprout up fast in a small community.
В маленьком сообществе **слухи быстро распространяются**.