"sprout up" in Portuguese (BR)
Definition
Aparecer ou crescer rapidamente, como plantas novas surgindo da terra; geralmente usado para coisas que começam de repente e se multiplicam depressa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal; muito usado em conversas ou textos para lugares, negócios, ideias ou tendências que surgem de repente. Combinações comuns: 'cafés sprouting up everywhere', 'problemas sprout up'. Não se usa para crescimento lento.
Examples
Many small cafés have sprouted up in the city center.
Muitos pequenos cafés **brotaram** no centro da cidade.
Wildflowers sprout up after the rain.
As flores silvestres **brotam** após a chuva.
Problems can sprout up when you least expect them.
Problemas podem **brotar** quando você menos espera.
New apartment buildings are sprouting up all over town these days.
Novos prédios de apartamentos estão **brotando** por toda a cidade ultimamente.
Tech startups seem to sprout up overnight in this neighborhood.
Startups de tecnologia parecem **brotar** do nada neste bairro.
Rumors can sprout up fast in a small community.
Boatos podem **brotar** rápido numa comunidade pequena.