"sprout up" in Japanese

• 急に現れる
• 急速に増える

Definition

何かがとても早く、突然現れたり増えたりすることを表します。特に新しい建物やお店が急にできる場合などに使います。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現です。「カフェが急にできる」や「問題が突然発生する」など、速い変化や増加を強調したいときに使います。ゆっくり進むことには使いません。

Examples

Many small cafés have sprouted up in the city center.

市の中心には小さなカフェがたくさん**急に現れました**。

Wildflowers sprout up after the rain.

雨の後、野の花が**急に咲きます**。

Problems can sprout up when you least expect them.

**問題が急に現れる**こともあります、予想もしないときに。

New apartment buildings are sprouting up all over town these days.

最近、町中に新しいマンションが**次々と建てられています**。

Tech startups seem to sprout up overnight in this neighborhood.

この地域ではテック系スタートアップがまるで**一晩で現れる**かのようです。

Rumors can sprout up fast in a small community.

小さなコミュニティではうわさが**すぐに広まります**。