"spring to your feet" in Korean

• 벌떡 일어서다

Definition

Şaşkınlık, heyecan veya acil bir durum nedeniyle çok hızlı bir şekilde ayağa kalkmak.

Usage Notes (Korean)

Kelime gerçek anlamda zıplamayı ifade etmez; neşeli, telaşlı ya da şaşkın tepkileri canlı biçimde anlatmak için kullanılır.

Examples

When the teacher called my name, I sprang to my feet.

Öğretmen adımı söyleyince hemen **벌떡 일어섰다**.

The children sprang to their feet when the music started.

음악이 시작되자 아이들이 모두 **벌떡 일어섰다**.

He sprang to his feet to help the old lady cross the road.

노부인을 도와주기 위해 그는 바로 **벌떡 일어섰다**.

As soon as he heard the crash, he sprang to his feet to see what happened.

그는 쾅 소리를 듣자마자 무슨 일인지 보러 **벌떡 일어섰다**.

She sprang to her feet when her name was announced as the winner.

이름이 수상자로 불리자 바로 **벌떡 일어섰다**.

I sprang to my feet the moment the alarm went off.

알람이 울리자마자 나는 바로 **벌떡 일어섰다**.