"spring to your feet" in Spanish
Definition
Ponerse de pie muy rápido y de repente, generalmente porque estás sorprendido, emocionado o reaccionando rápidamente a algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática vivida e informal para describir cuándo alguien se levanta rápidamente, normalmente por sorpresa o urgencia. Se usa en relatos y descripciones de reacciones.
Examples
When the teacher called my name, I sprang to my feet.
Cuando la maestra dijo mi nombre, **me puse de pie de un salto**.
The children sprang to their feet when the music started.
Los niños **se pusieron de pie de un salto** cuando la música empezó.
He sprang to his feet to help the old lady cross the road.
Él **se puso de pie de un salto** para ayudar a la anciana a cruzar la calle.
As soon as he heard the crash, he sprang to his feet to see what happened.
En cuanto escuchó el golpe, **se puso de pie de un salto** para ver qué pasaba.
She sprang to her feet when her name was announced as the winner.
Ella **se puso de pie de un salto** cuando anunciaron su nombre como ganadora.
I sprang to my feet the moment the alarm went off.
**Me puse de pie de un salto** en cuanto sonó la alarma.