"spring to mind" in Japanese

• 思い浮かぶ
• 頭に浮かぶ

Definition

何かが突然、自然に頭に浮かぶことを表します。あまり考えなくても、すぐに思いつくときに使います。

Usage Notes (Japanese)

会話やカジュアルな文章でよく使います。'the first thing that springs to mind'は「最初に思い浮かぶもの」という意味でよく使われます。直訳ではありません。

Examples

When I hear 'summer', ice cream springs to mind.

「夏」と聞くとアイスクリームが**思い浮かぶ**。

No ideas spring to mind right now.

今は何もアイディアが**思い浮かばない**。

What colors spring to mind when you think of autumn?

秋を思い浮かべるとき、どんな色が**頭に浮かびますか**？

The first thing that springs to mind is pizza.

最初に**思い浮かぶ**のはピザです。

If you say 'famous scientist', Einstein springs to mind immediately.

「有名な科学者」と言われると、すぐにアインシュタインが**思い浮かぶ**。

Nothing else really springs to mind at the moment.

今のところ他に**思い浮かぶ**ことはありません。