"spring out of" in Spanish
Definition
Moverse rápida y repentinamente fuera de algo, a menudo con energía o sorpresa. Puede describir a una persona, animal u objeto que sale rápidamente de un lugar o posición.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y suele usarse para indicar un movimiento repentino y enérgico desde un lugar cerrado u oculto. Común con sujetos como 'él', 'ella', 'el gato', 'algo'. Se asocia frecuentemente con sorpresa. No confundir con 'spring from', que significa originarse.
Examples
A rabbit sprang out of the bush.
Un conejo **saltó de** los arbustos.
The cat sprang out of the box.
El gato **saltó de** la caja.
He sprang out of bed when he heard the alarm.
Él **saltó de** la cama cuando escuchó la alarma.
She sprang out of nowhere and scared us all.
Ella **salió de repente** y nos asustó a todos.
The kids sprang out of the car as soon as it stopped.
Los niños **saltaron de** el coche en cuanto se detuvo.
Ideas can sometimes spring out of nowhere when you least expect them.
A veces, las ideas **surgen de** la nada cuando menos lo esperas.