"spring out of" in Bengali

• ঝাঁপ দিয়ে বের হওয়া
• দ্রুত বেরিয়ে আসা

Definition

হঠাৎ এবং দ্রুত কোনো কিছু বা জায়গা থেকে বের হয়ে আসা, সাধারণত চমক বা উদ্যমের সাথে হয়। মানুষ, প্রাণী অথবা জিনিসের বর্ণনায় ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এই প্রকাশভঙ্গিটি অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং হঠাৎ, উদ্যমপূর্ণ বেরিয়ে আসার জন্য ব্যবহৃত হয়, বিশেষত লুকানো বা বন্ধ স্থান থেকে। 'spring from' থেকে বিরত থাকুন, কারণ সেটির অর্থ আলাদা।

Examples

A rabbit sprang out of the bush.

একটি খরগোশ ঝোপ থেকে **ঝাঁপ দিয়ে বের হলো**।

The cat sprang out of the box.

বিড়ালটি বাক্স থেকে **দ্রুত বেরিয়ে এল**।

He sprang out of bed when he heard the alarm.

সে অ্যালার্ম শুনে বিছানা থেকে **ঝাঁপিয়ে উঠল**।

She sprang out of nowhere and scared us all.

সে **হঠাৎ কোথা থেকে বেরিয়ে** এসে আমাদের সবাইকে চমকে দিল।

The kids sprang out of the car as soon as it stopped.

গাড়ি থামার সঙ্গে সঙ্গে বাচ্চারা **হুট করে বেরিয়ে এল**।

Ideas can sometimes spring out of nowhere when you least expect them.

কখনো কখনো ধারণাগুলো **হঠাৎ কোথা থেকে এসে যায়**, যখন আপনি একেবারেই আশা করেন না।