"spring on" in Arabic

• يفاجئ بـ
• يفاجئ فجأة بـ

Definition

أن تقول أو تفعل شيئًا فجأة وبشكل غير متوقع لشخص ما، عادةً لتفاجئه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الحديث اليومي. غالبًا ما يُقال عن أخبار أو مفاجآت غير سارة: 'spring something on someone'. نادرًا ما يستعمل في الكتابة الرسمية.

Examples

Don't spring on me with bad news in the morning.

لا **تفاجئني بـ** أخبار سيئة في الصباح.

She likes to spring on surprises during our meetings.

هي تحب أن **تفاجئنا بـ** مفاجآت خلال اجتماعاتنا.

My boss sprang on a new project without warning.

مديري **فاجأني بـ** مشروع جديد بدون أي تحذير.

Out of nowhere, he sprang on us that he was moving abroad.

فجأة، **فاجأنا بـ** خبر أنه سينتقل للعيش في الخارج.

Please don't spring on big plans without letting me know first.

من فضلك لا **تفاجئني بـ** خطط كبيرة دون أن تخبرني مسبقًا.

They just sprung on us that the deadline had changed—no one was ready!

لقد **فاجؤونا بـ** أن الموعد النهائي تغير—لم يكن أحد مستعدًا!