"spring into action" in Bengali

• তড়িঘড়ি করে কাজ শুরু করা
• দ্রুত ক্রিয়াশীল হওয়া

Definition

কোনো প্রয়োজন বা জরুরি পরিস্থিতিতে দ্রুত ও উৎসাহের সঙ্গে কাজ শুরু করা বা পদক্ষেপ নেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি অপ্রচলিত বা দৈনন্দিন কাজের জন্য নয়; সাধারণত জরুরি বা প্রস্তুতির সময়ই ব্যবহার করা হয়। 'spring into action' দিয়ে দ্রুত ও পুনর্সংগত পদক্ষেপ বোঝানো হয়।

Examples

When the alarm rang, the firefighters sprang into action.

জরুরি সতর্কতা বেজে ওঠার সাথে সাথেই দমকলকর্মীরা **তড়িঘড়ি করে কাজ শুরু করল**।

The team sprang into action to finish the project on time.

প্রকল্প সময়মতো শেষ করতে দলটি **দ্রুত ক্রিয়াশীল হলো**।

As soon as she heard the baby cry, she sprang into action.

শিশুটির কান্না শোনামাত্রই সে **তড়িঘড়ি করে কাজ শুরু করল**।

The coach shouted instructions and everyone sprang into action immediately.

কোচ নির্দেশনা দিতেই সবাই **দ্রুত ক্রিয়াশীল হলো**।

It took a while for her to wake up, but once she did, she sprang into action.

জেগে উঠতে কিছুটা সময় লেগেছিল, কিন্তু একবার উঠে পড়তেই সে **তড়িঘড়ি করে কাজ শুরু করল**।

Everyone was just waiting around until the boss arrived and the staff finally sprang into action.

বস না আসা পর্যন্ত সবাই শুধু অপেক্ষা করছিল, তারপর তিনি এলেন আর কর্মীরা শেষমেশ **তড়িঘড়ি করে কাজ শুরু করল**।