"spring into action" in Portuguese (BR)
Definition
Começar a fazer algo de repente e com energia, geralmente em resposta a uma necessidade ou emergência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém ou um grupo reage de forma rápida e decidida. Muito comum em contextos de emergência ou quando se quer mostrar prontidão. Não usada para ações rotineiras ou lentas.
Examples
When the alarm rang, the firefighters sprang into action.
Quando o alarme tocou, os bombeiros **entraram em ação**.
The team sprang into action to finish the project on time.
A equipe **entrou em ação** para terminar o projeto no prazo.
As soon as she heard the baby cry, she sprang into action.
Assim que ouviu o bebê chorar, ela **entrou em ação**.
The coach shouted instructions and everyone sprang into action immediately.
O treinador gritou instruções e todos **entraram em ação** na hora.
It took a while for her to wake up, but once she did, she sprang into action.
Ela demorou um pouco para acordar, mas assim que conseguiu, **entrou em ação**.
Everyone was just waiting around until the boss arrived and the staff finally sprang into action.
Todos estavam esperando até o chefe chegar e a equipe finalmente **entrou em ação**.