"spring into action" in Arabic

• ينطلق إلى العمل
• يتحرك بسرعة

Definition

أن تبدأ فجأة في القيام بشيء بسرعة ونشاط، غالبًا استجابةً لحاجة أو طارئ.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير اصطلاحي وغير رسمي، يُستخدم عند الحديث عن أشخاص أو مجموعات يتجاوبون بسرعة وبحسم، خاصة في الحالات الطارئة. لا يُستخدم للأفعال التدريجية أو الروتينية.

Examples

When the alarm rang, the firefighters sprang into action.

عندما دق الجرس، رجال الإطفاء **انطلقوا إلى العمل**.

The team sprang into action to finish the project on time.

الفريق **انطلق إلى العمل** لإنهاء المشروع في الوقت المحدد.

As soon as she heard the baby cry, she sprang into action.

بمجرد أن سمعت بكاء الطفل، **انطلقت إلى العمل**.

The coach shouted instructions and everyone sprang into action immediately.

صرخ المدرب بالتعليمات، فالجميع **انطلقوا إلى العمل** فورًا.

It took a while for her to wake up, but once she did, she sprang into action.

استغرق الأمر بعض الوقت لتستيقظ، لكنها **انطلقت إلى العمل** ما إن استيقظت.

Everyone was just waiting around until the boss arrived and the staff finally sprang into action.

كان الجميع ينتظر حتى وصل المدير، ثم أخيرًا **انطلق الموظفون إلى العمل**.