"spread on thick" in Korean

• 과하게 칭찬하다
• 아부를 심하게 하다

Definition

칭찬이나 이야기를 실제보다 과장해서 상대방의 호감을 얻으려는 행동.

Usage Notes (Korean)

보통 비공식적이고 유머러스하거나 비판적으로 사용할 때가 많음. 칭찬이나 아부가 지나치게 느껴질 때 사용. 'spread it on thick', 'lay it on thick'와 같이 쓰임.

Examples

He sure likes to spread on thick when talking to his boss.

그는 상사랑 얘기할 때 정말 **과하게 칭찬하는** 걸 좋아해.

Don't spread on thick; just tell the truth.

**과하게 칭찬하지 말고**, 그냥 사실만 말해.

She always spreads on thick when she wants something.

그녀는 원하는 게 있을 때마다 항상 **과하게 칭찬해**.

Wow, you really spread on thick with those compliments!

와, 네가 방금 칭찬으로 정말 **과하게 말했어**!

You don't have to spread on thick; I already said yes.

**과하게 칭찬하지** 않아도 돼, 이미 알았으니까.

He spreads it on thick every time he tells that story about his vacation.

그는 그 여행 이야기를 할 때마다 항상 **과장해서 말해**.