"spread on thick" in Arabic

• يبالغ
• يتملق بشكل مفرط

Definition

المبالغة في المديح أو الثناء أو القصص، غالباً بهدف إقناع أو التأثير على شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي وبنبرة فكاهية أو ناقدة عندما يكون المديح أو المجاملة مبالغًا فيه وغير صادق. يمكن أن تأتي أيضًا بصيغة 'lay it on thick'.

Examples

He sure likes to spread on thick when talking to his boss.

هو يحب أن **يبالغ** عند التحدث مع مديره.

Don't spread on thick; just tell the truth.

لا **تبالغ**؛ فقط قل الحقيقة.

She always spreads on thick when she wants something.

هي دائمًا **تتملق بشكل مفرط** عندما تريد شيئًا.

Wow, you really spread on thick with those compliments!

واو، لقد **بالغت جدًا** في هذه المجاملات!

You don't have to spread on thick; I already said yes.

لا داعي أن **تتملق كثيرًا**؛ لقد وافقت بالفعل.

He spreads it on thick every time he tells that story about his vacation.

هو **يبالغ** في كل مرة يروي قصة إجازته.