"sprawled" in Japanese

• だらりと横たわる
• 広がる

Definition

手や足を投げ出してだらしなく寝そべっている様子、または何かが広い範囲に広がっている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

'sprawled'はくつろぐ・だらしなく手足を伸ばしている様子や、ものが広い範囲に広がっていることに使う。'sprawled on the couch'は「ソファでごろりと横たわる」イメージ。きちんと座る・横になる場合には使わない。

Examples

He was sprawled on the floor, reading a comic book.

彼は床に**だらりと横たわり**、漫画を読んでいた。

A cat was sprawled across the sunny windowsill.

猫が日当たりの良い窓辺に**だらりと横たわって**いた。

Children were sprawled everywhere after the party.

パーティーのあと、子どもたちはあちこちに**だらっと横たわって**いた。

He came home tired and sprawled on the couch without a word.

彼は疲れて家に帰り、何も言わずにソファに**だらりと横たわった**。

Maps and papers were sprawled all over his desk.

彼の机の上には地図や書類が**広がって**いた。

The city was sprawled along the river, stretching for miles.

その都市は川沿いに何マイルにもわたって**広がって**いた。