"spout off" in Chinese (Traditional)

• 口無遮攔地說
• 滔滔不絕地講

Definition

大聲或不加思索地發表自己的看法，通常在批評或訓斥他人。常被認為是粗魯或惹人厭的行為。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用語，有輕蔑或幽默含義。多指愛高談闊論或輕率批評他人的人（如“spout off about politics”）。與“speak out”（正面）不同。和“rant”類似，但更強調缺乏思考。

Examples

He always spouts off about his job, even when nobody asks.

他總是**口無遮攔地說**他的工作，即使沒人問。

Don’t spout off in class; let others share their ideas too.

上課時別**滔滔不絕地講**，也讓別人發表想法。

She sometimes spouts off facts that aren’t true.

她有時會**口無遮攔地說**一些不是真的事。

Every time politics comes up, he starts to spout off like he’s an expert.

每次談到政治，他就像專家一樣開始**滔滔不絕地講**。

Don’t mind her, she just likes to spout off when she’s in a bad mood.

別理她，她心情不好就愛**滔滔不絕地說**。

I wish he’d stop spouting off about things he doesn’t understand.

真希望他別再對自己不懂的事**滔滔不絕地說**了。