"sponge off of" in Turkish
Definition
Kendi çabası olmadan başkasından sürekli olarak para, yemek ya da destek alıp karşılık vermemek.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ve gayriresmî ortamlarda, olumsuz bir anlam taşır; tembellik veya sorumsuzluğu ima eder. Geçici yardımlar için kullanılmaz.
Examples
He always sponges off of his parents instead of getting a job.
O her zaman ailesinin sırtından **geçiniyor**, iş bulmak yerine.
Stop trying to sponge off of your friends and pay your own way.
Arkadaşlarının sırtından **geçinmeyi** bırak ve kendi paranı öde.
She doesn’t want to sponge off of anyone; she works hard for her money.
O, kimsenin sırtından **geçinmek** istemiyor; parasını kendi çalışarak kazanıyor.
Jake’s been sponging off of his roommate for months and never pays for anything.
Jake aylardır oda arkadaşının sırtından **geçiniyor** ve hiçbir şey ödemiyor.
“Don’t let your brother sponge off of you. Set some boundaries.”
Kardeşinin senin sırtından **geçinmesine** izin verme. Sınır koy.
I can’t believe she keeps sponging off of us after everything we’ve done for her.
Bizim her şeyi yapmamıza rağmen, hâlâ bizim sırtımızdan **geçinmeye** devam etmesine inanamıyorum.