"spoilt for choice" in Russian
Definition
Когда есть так много хороших вариантов, что трудно определиться и выбрать один. Чаще всего это про покупки, еду или развлечения.
Usage Notes (Russian)
Это выражение не употребляется для серьёзных решений. Обычно говорят, когда выбор слишком широк в приятных ситуациях («в магазине разбегаются глаза»).
Examples
With so many ice cream flavors, I'm spoilt for choice.
Столько вкусов мороженого — у меня прям **разбегаются глаза**.
The new mall has so many stores, you'll be spoilt for choice.
В новом торговом центре столько магазинов, ты будешь просто **разбегаются глаза**.
There are so many books to read, I'm spoilt for choice.
Столько книг для чтения — я просто **разбегаются глаза**.
Honestly, we were spoilt for choice at the restaurant last night.
Честно говоря, вчера в ресторане мы были просто **разбегаются глаза**.
When it comes to streaming movies, viewers are spoilt for choice these days.
Сейчас, когда речь о стриминге фильмов, зрители прямо-таки **разбегаются глаза**.
You’ll be spoilt for choice if you go shopping in this city!
Если ты пойдёшь за покупками в этом городе, ты точно будешь **разбегаются глаза**!