"spoiled rotten" in Spanish
Definition
Describe a alguien, a menudo un niño, que ha recibido tanto de lo que quiere que se vuelve exigente e ingrato. Sugiere que la actitud y el comportamiento han sido afectados negativamente por demasiada atención, regalos o indulgencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente crítica. Suele hablarse de niños, pero puede aplicarse a adultos. Se combina con palabras como 'niño', 'hijo/a', 'crío'. Es más fuerte que solo 'malcriado'. No se usa para comida.
Examples
He is spoiled rotten by his grandparents.
Sus abuelos lo tienen **malcriado**.
That child is spoiled rotten and never says thank you.
Ese niño está **malcriado** y nunca da las gracias.
The dog is spoiled rotten with treats and toys.
El perro está **consentido** con premios y juguetes.
She used to be spoiled rotten, but college taught her some responsibility.
Solía ser **malcriada**, pero la universidad le enseñó responsabilidad.
Honestly, their kids are spoiled rotten—they get whatever they want.
Honestamente, sus hijos están **malcriados**: les dan todo lo que quieren.
If you ask me, our cat is spoiled rotten and knows it!
Si me preguntas, nuestro gato está **consentido** y lo sabe.