"spoil rotten" in Russian
Definition
Означает окружить кого-то, обычно ребёнка, таким количеством заботы, подарков или внимания, что он становится капризным и неценит то, что у него есть.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально, обычно о детях. Часто говорят 'spoil someone rotten'. Подразумевает избыточную любовь, а не буквальное 'испортить'. Чаще используется в разговорной речи про балующих родителей или бабушек-дедушек.
Examples
His grandparents spoil him rotten every time he visits.
Каждый раз, когда он приезжает, его бабушка и дедушка **избаловывают его до нельзя**.
If you spoil rotten your kids, they may not appreciate what they have.
Если вы будете **избаловывать своих детей до нельзя**, они могут перестать ценить то, что у них есть.
You shouldn't spoil her rotten just because she's the youngest.
Не стоит **избаловывать её до предела** только потому, что она самая младшая.
Wow, your parents really spoiled you rotten with that birthday party!
Вау, твои родители действительно **избаловали тебя до нельзя** с этим днём рождения!
Some parents worry they'll spoil their children rotten if they give them too much.
Некоторые родители боятся, что если они будут слишком много давать, то **избалуют своих детей до нельзя**.
She was spoiled rotten as a child, but she turned out just fine.
В детстве её **избаловали до предела**, но всё равно она выросла хорошим человеком.