"spoil rotten" in Portuguese (BR)
Definition
Dar a alguém (geralmente uma criança) tantos presentes, atenção ou mimos que ela fica exigente ou malcomportada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado especialmente para crianças, como em 'spoil the child rotten.' Indica excesso de mimos, não deterioração literal. Pode ser brincalhão ou uma crítica leve. Muito comum sobre pais ou avós que dão tudo aos filhos.
Examples
His grandparents spoil him rotten every time he visits.
Os avós **mimam demais** ele toda vez que visita.
If you spoil rotten your kids, they may not appreciate what they have.
Se você **mimar demais** seus filhos, eles podem não valorizar o que têm.
You shouldn't spoil her rotten just because she's the youngest.
Você não deveria **mimar demais** ela só porque é a mais nova.
Wow, your parents really spoiled you rotten with that birthday party!
Nossa, seus pais realmente **te mimaram demais** com essa festa de aniversário!
Some parents worry they'll spoil their children rotten if they give them too much.
Alguns pais temem **mimar demais** os filhos se derem tudo a eles.
She was spoiled rotten as a child, but she turned out just fine.
Quando era criança, ela foi **mimada demais**, mas ficou ótima.