"spluttering" in Arabic

• يتمتم
• يصدر صوت فحيح/فرقعة

Definition

إصدار أصوات سريعة وغير منتظمة، مثل شخص يتكلم بتوتر أو آلة أو سائل يصدر أصوات فرقعة أو فحيح. تستخدم أيضاً عندما يتكلم شخص بطريقة مشوشة أو متقطعة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم لوصف أصوات المحركات أو السوائل، وكذلك الكلام المتقطع المرتبك (غضب، صدمة). أكثر تعبيراً من 'stuttering'. شائع مع: 'was spluttering', 'started spluttering'.

Examples

The engine was spluttering and wouldn't start.

كان المحرك **يتمتم** ولم يعمل.

He started spluttering when he heard the bad news.

بدأ **يتمتم** عندما سمع الأخبار السيئة.

The frying pan was spluttering with hot oil.

كانت المقلاة **تفرقع** بزيت ساخن.

"What?" she asked, spluttering with surprise.

"ماذا؟" سألت وهي **تتمتم** بدهشة.

He was spluttering with anger, unable to finish his sentence.

كان **يتمتم** بغضب وغير قادر على إنهاء جملته.

Rain kept spluttering against the window all night long.

استمر المطر في **يصدر أصوات التقطق** على النافذة طوال الليل.