"spluttering" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer barulhos rápidos e irregulares, como alguém a falar nervoso ou uma máquina ou líquido a fazer sons de estalo ou salpicos. Também se usa quando alguém fala de forma confusa ou ofegante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para descrever sons de máquinas (motor, fritar) e uma fala nervosa ou surpresa. Mais expressivo que 'gaguejar.' Usa-se muito: 'estava a gaguejar', 'começou a gaguejar'.
Examples
The engine was spluttering and wouldn't start.
O motor estava **gaguejar** e não pegava.
He started spluttering when he heard the bad news.
Ele começou a **gaguejar** ao ouvir as más notícias.
The frying pan was spluttering with hot oil.
A frigideira estava a **crepitar** com óleo quente.
"What?" she asked, spluttering with surprise.
"O quê?" perguntou ela, **gaguejando** de surpresa.
He was spluttering with anger, unable to finish his sentence.
Ele estava **gaguejando** de raiva, incapaz de acabar a frase.
Rain kept spluttering against the window all night long.
A chuva ficou a **crepitar** na janela a noite toda.