"split up" in Japanese

• 別れる
• 分かれる

Definition

恋愛関係を終わらせる、またはグループをいくつかに分けること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現。主に恋人同士の別れによく使うが、グループを分ける意味でも使う。『split up with someone』は恋人と別れる時。

Examples

They decided to split up after three years together.

二人は三年付き合って**別れました**。

The teacher asked the class to split up into groups.

先生はクラスに**分かれて**グループを作るよう言いました。

Let’s split up and look for the keys.

**分かれて**鍵を探そう。

I heard they split up, but they're still friends.

**別れた**と聞いたけど、まだ友達なんだって。

After high school, the band split up and everyone went their own way.

高校卒業後、バンドは**解散して**みんなそれぞれの道へ進んだ。

We should split up so we can cover more ground.

**分かれて**動いたほうが、効率よく探せるよ。