"split up" in Portuguese (BR)
Definition
Encerrar um relacionamento romântico ou dividir um grupo em partes ou pessoas separadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, usual em conversas do dia a dia para términos de relacionamento ('split up with someone') e também para separar grupos. Pode ser usado como sinônimo de 'break up' em relacionamentos.
Examples
They decided to split up after three years together.
Eles decidiram **terminar** depois de três anos juntos.
The teacher asked the class to split up into groups.
A professora pediu para a turma **se separar** em grupos.
Let’s split up and look for the keys.
Vamos **nos separar** e procurar as chaves.
I heard they split up, but they're still friends.
Ouvi dizer que eles **terminaram**, mas ainda são amigos.
After high school, the band split up and everyone went their own way.
Depois do ensino médio, a banda **se separou** e cada um seguiu seu caminho.
We should split up so we can cover more ground.
Melhor **nos separarmos** para cobrir mais área.