"split people up" in Portuguese (BR)
Definition
Dividir um grupo de pessoas em grupos menores ou separar pessoas umas das outras, geralmente para um propósito ou atividade específica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em contextos sociais, escolares ou de trabalho. Pode significar separar fisicamente ou dividir em equipes. Não confunda com 'split up' no sentido de terminar um relacionamento.
Examples
The teacher had to split people up into pairs for the exercise.
O professor precisou **separar as pessoas** em duplas para o exercício.
Please don't split people up during lunchtime.
Por favor, não **separe as pessoas** na hora do almoço.
We had to split people up into groups for the project.
Tivemos que **dividir as pessoas** em grupos para o projeto.
Let's split people up so the discussion goes faster.
Vamos **separar as pessoas** para a discussão acontecer mais rápido.
Sometimes, big crowds make it necessary to split people up for safety.
Às vezes, multidões grandes exigem **separar as pessoas** por segurança.
The camp counselors decided to split people up based on age.
Os monitores do acampamento decidiram **separar as pessoas** por idade.