"split a gut" in Turkish
Definition
Çok fazla gülmekten neredeyse karnının çatlayacak gibi olması; çok komik bir şey için gayri resmi ifade.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi, genelde arkadaş ortamında kullanılır. 'Split your sides' da benzer bir deyimdir. Gerçekten fiziksel zarar anlamına gelmez.
Examples
That joke made me split a gut.
O şaka beni **gülmekten kırdı**.
She almost split a gut watching that movie.
O filmi izlerken neredeyse **gülmekten kırıldı**.
We split a gut during the comedian's performance.
Komedyenin gösterisinde **gülmekten kırıldık**.
I nearly split a gut listening to his ridiculous story.
Onun saçma hikayesini dinlerken neredeyse **gülmekten çatladım**.
You’ll split a gut if you see their dance moves!
Dans hareketlerini görürsen **gülmekten kırılırsın**!
We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.
Onun öğretmeni taklit etmesini izlerken hepimiz **gülmekten kırıldık**.