"split a gut" in Portuguese (BR)
Definition
Rir tanto que parece que a barriga vai estourar; expressão informal usada quando algo é muito engraçado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal e oral, usada em conversas entre amigos para situações muito engraçadas, similar a 'morrer de rir.' 'Split your sides' também é usado. Não indica realmente machucado.
Examples
That joke made me split a gut.
Aquela piada me fez **rir até chorar**.
She almost split a gut watching that movie.
Ela quase **morreu de rir** assistindo aquele filme.
We split a gut during the comedian's performance.
Nós **morremos de rir** durante o show do comediante.
I nearly split a gut listening to his ridiculous story.
Quase **morri de rir** ouvindo a história ridícula dele.
You’ll split a gut if you see their dance moves!
Você vai **morrer de rir** se ver os passos de dança deles!
We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.
Todos estávamos **morrendo de rir** com a imitação do professor.