"split a gut" in Japanese

• 大笑いする
• お腹を抱えて笑う

Definition

お腹が割れるほど大笑いすること。とても面白いことに使うカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルで口語的な表現。面白すぎて爆笑した時に使う。他にも 'split your sides' という表現がある。怪我の意味ではない。

Examples

That joke made me split a gut.

そのジョークで**お腹を抱えて笑った**。

She almost split a gut watching that movie.

彼女はその映画を見て**お腹が痛くなるほど笑った**。

We split a gut during the comedian's performance.

コメディアンのパフォーマンスで私たちは**お腹を抱えて笑った**。

I nearly split a gut listening to his ridiculous story.

彼のばかげた話を聞いて、私は**お腹を抱えて笑いそうになった**。

You’ll split a gut if you see their dance moves!

彼らのダンスを見たら**お腹が痛くなるほど笑う**よ！

We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.

先生のものまねにみんなで**お腹を抱えて笑った**。