"split a gut" in Indonesian
Definition
Tertawa sangat keras sampai perut terasa mau pecah; ini adalah ungkapan tidak resmi untuk suasana yang sangat lucu.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, biasanya dipakai dalam percakapan santai antar teman. Tidak benar-benar berarti perut robek. 'Split your sides' juga serupa makna.
Examples
That joke made me split a gut.
Lelucon itu membuat saya **tertawa terpingkal-pingkal**.
She almost split a gut watching that movie.
Dia hampir **tertawa terpingkal-pingkal** menonton film itu.
We split a gut during the comedian's performance.
Kami **tertawa sampai sakit perut** saat pertunjukan komedian itu.
I nearly split a gut listening to his ridiculous story.
Saya hampir **tertawa terpingkal-pingkal** mendengar ceritanya yang konyol itu.
You’ll split a gut if you see their dance moves!
Kamu akan **tertawa terpingkal-pingkal** kalau lihat gerakan tari mereka!
We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.
Kami semua **tertawa sampai sakit perut** saat dia menirukan guru itu.