"split a gut" in Chinese (Traditional)

• 笑破肚皮
• 笑到肚子痛

Definition

笑到肚子都快裂开了。这是一个非正式的表达，形容某事非常有趣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

用于非常随意、口语化情景。多用于朋友间形容笑得很厉害。有类似表达‘split your sides’。与实际受伤无关。

Examples

That joke made me split a gut.

那個笑話讓我快**笑破肚皮**了。

She almost split a gut watching that movie.

她看那部電影時差點**笑破肚皮**。

We split a gut during the comedian's performance.

我們在喜劇演員表演時**笑破肚皮**。

I nearly split a gut listening to his ridiculous story.

聽他那荒唐的故事，我差點**笑破肚皮**。

You’ll split a gut if you see their dance moves!

你如果看到他們的舞步一定會**笑破肚皮**！

We were all splitting a gut at his impersonation of the teacher.

我們大家他模仿老師時**笑破肚皮**了。