"splintering" in Japanese

• 裂ける
• ばらばらになる

Definition

物理的に小さな鋭い破片になること、または集団が小さな単位に分かれること。

Usage Notes (Japanese)

「splintering wood」は実際に割れる場合、「political splintering」は組織やグループが分裂する場合に使います。抽象的意味ではややフォーマル。

Examples

The old chair is splintering at the legs.

古い椅子は脚のところが**裂けてきています**。

The glass bottle fell and started splintering everywhere.

ガラス瓶が落ちて、あちこちで**割れ始めました**。

Our team is splintering into smaller groups.

私たちのチームは小さなグループに**ばらばらになっています**。

The wood started splintering as we hammered the nails in.

釘を打ち込むと、木材が**裂け始めました**。

With so many disagreements, the organization is splintering fast.

たくさんの意見の違いで、その組織は急速に**分裂しています**。

Their friendship is splintering because they can’t agree on anything anymore.

彼らの友情はもう**ばらばらになりかけています**。なぜなら、もう何も同意できないからです。