"splattering" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer gotas de líquido voarem, caindo em pequenas manchas, geralmente de forma bagunçada ou repentina. Também pode se referir à dispersão de algo desse jeito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado com líquidos, como tinta, água ou óleo, indicando bagunça ou acidentes. Usa-se muito em expressões como 'blood splattering', 'oil splattering', 'paint splattering'. É informal e mostra uma ação súbita ou vigorosa. Não confunda com 'splitting' (dividir) ou 'sprinkling' (borrifando leve).
Examples
The rain was splattering on the window.
A chuva estava **espirrando** na janela.
Oil started splattering from the frying pan.
O óleo começou a **espirrar** da frigideira.
She got paint splattering on her clothes.
Ela ficou com tinta **espirrando** na roupa.
I could hear mud splattering under the car tires.
Eu conseguia ouvir a lama **espirrando** sob os pneus do carro.
He came in with water splattering everywhere from his umbrella.
Ele entrou com água **espirrando** de guarda-chuva para todos os lados.
There was sauce splattering all over the kitchen when I was cooking.
Tinha molho **espirrando** pela cozinha toda enquanto eu cozinhava.