"splattering" in Japanese

• 飛び散る
• はねる

Definition

液体や泥などが勢いよく飛んで小さな点やしみに広がること。多くの場合、突然で散らかるイメージです。

Usage Notes (Japanese)

特にペンキ、水、油など液体が飛び散るときによく使います。『血が飛び散る』『油がはねる』などの表現が一般的。分ける（split）や軽くふりかける（sprinkle）とは異なります。

Examples

The rain was splattering on the window.

雨が窓に**飛び散っていた**。

Oil started splattering from the frying pan.

フライパンから油が**はね始めた**。

She got paint splattering on her clothes.

彼女の服にペンキが**飛び散っていた**。

I could hear mud splattering under the car tires.

車のタイヤの下で泥が**はねる音が聞こえた**。

He came in with water splattering everywhere from his umbrella.

彼が傘を持って入って来たとき、水があちこちに**飛び散っていた**。

There was sauce splattering all over the kitchen when I was cooking.

料理していたらキッチン中にソースが**飛び散っていた**。