"splattering" in Arabic

• تتناثر

Definition

جعل قطرات من السائل تتناثر وتسقط كبقع صغيرة، غالبًا بشكل مفاجئ أو فوضوي. يمكن أيضًا أن يشير إلى انتشار أو تشتت شيء بهذه الطريقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع السوائل مثل الطلاء أو الماء أو الزيت، وغالبًا ما يشير إلى الفوضى أو الحوادث. شائع مع عبارات مثل 'blood splattering', 'oil splattering', 'paint splattering'. التعبير غير رسمي ويصف فعلًا مفاجئًا أو قويًا. لا تخلطه مع 'splitting' (تقسيم) أو 'sprinkling' (رش خفيف).

Examples

The rain was splattering on the window.

كانت الأمطار **تتناثر** على النافذة.

Oil started splattering from the frying pan.

بدأ الزيت **يتناثر** من المقلاة.

She got paint splattering on her clothes.

تلطخت ملابسها بالطلاء الذي **تتناثر**.

I could hear mud splattering under the car tires.

كنت أسمع الطين **يتناثر** تحت إطارات السيارة.

He came in with water splattering everywhere from his umbrella.

دخل والماء **يتناثر** من مظلته في كل مكان.

There was sauce splattering all over the kitchen when I was cooking.

كان هناك صوص **يتناثر** في كل أرجاء المطبخ وأنا أطبخ.