"splattered" in Portuguese (PT)
Definition
Coberto ou marcado com pingos ou salpicos de um líquido ou substância mole, normalmente porque algo bateu ou caiu com força numa superfície.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente descreve marcas desordenadas de líquidos, como tinta, lama ou sangue. Usado principalmente de forma informal ou descritiva e em frases passivas: 'A camisa estava salpicada de lama.' Não se diz para gotas pequenas e controladas, mas para salpicos aleatórios.
Examples
The wall was splattered with red paint.
A parede estava **salpicada** de tinta vermelha.
Her shoes got splattered with mud.
Os sapatos dela ficaram **salpicados** de lama.
The eggs splattered in the pan.
Os ovos **salpicaram** na frigideira.
My shirt was splattered with ketchup after the accident.
A minha camisa ficou **salpicada** de ketchup depois do acidente.
Rain splattered against the window all night.
A chuva **salpicou** contra a janela a noite toda.
She looked down and realized her jeans were splattered with coffee.
Ela olhou para baixo e percebeu que os jeans estavam **salpicados** de café.