"spitball" in Arabic

• كرة ورق (مبصوقة)
• فكرة أولية

Definition

كرة الورق (spitball) هي كرة صغيرة من ورق يتم مضغها وبصقها وغالبًا ما تُطلق عبر أنبوب كمزحة. في المحادثة، تعني أيضًا اقتراح الأفكار بشكل عفوي أو إبداعي.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي غير رسمي ويرتبط بمقالب المدارس. كفعل يعني اقتراح الأفكار بحرية (خاصة بالإنجليزية الأمريكية). لا يُستخدم في الكتابة الرسمية. حسب السياق يتغير المعنى بين المزحة وطرح الأفكار.

Examples

He made a spitball and shot it at his friend with a straw.

صنع **كرة ورق** وأطلقها على صديقه عبر أنبوب.

The teacher found a spitball stuck to the wall.

وجد المعلم **كرة ورق** ملتصقة بالحائط.

Throwing a spitball is not allowed in class.

لا يسمح بإلقاء **كرة ورق** في الصف.

Let's just spitball some ideas and see what we come up with.

دعونا **نقترح بعض الأفكار** ونرى ماذا سيحدث.

He started spitballing potential solutions during the meeting.

بدأ **يطرح حلولًا محتملة** أثناء الاجتماع.

This plan is just a spitball for now; nothing's decided yet.

هذه الخطة مجرد **فكرة أولية** الآن؛ لم يُحسم شيء بعد.