"spit on" in Japanese

• 〜に唾を吐く

Definition

口から唾を誰かや何かに吐きかけること。文字通りの行為でも、強い侮辱のサインでもある。

Usage Notes (Japanese)

ほとんどは侮辱や軽蔑を示す表現で、単なる行為だけでなく感情も含む。多くの文化で侮辱的。 'spit on the ground' や 'spit on someone's face' など定型句あり。時に比喩的（'spit on tradition'）。カジュアルに使わないこと。

Examples

He was angry and spit on the ground.

彼は怒って**地面に唾を吐いた**。

It is very rude to spit on someone.

誰かに**唾を吐く**のはとても失礼です。

Please do not spit on the floor.

**床に唾を吐かないで**ください。

Some fans were so upset that they spit on the referee after the game.

試合後、一部のファンはとても怒っていて審判に**唾を吐いた**。

If you spit on the law, you can't expect others to respect it.

もしあなたが**法律を無視する**なら、他の人にそれを尊重することを期待できません。

He felt so insulted, it was like they spit on his hard work.

彼はとても侮辱されて、まるで彼の努力に**唾を吐かれた**ようだった。