"spirit away" in Russian
Definition
Кого-то или что-то быстро и тайно увести или вынести так, чтобы никто не заметил; обычно создаёт ощущение тайны или магии.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в рассказах, новостях или при описании исчезновений с элементом тайны. Не подходит для обычного переноса предметов; подразумевает скрытность и неожиданность.
Examples
The thief managed to spirit away the painting before anyone noticed.
Вор сумел **незаметно увезти** картину, прежде чем кто-либо заметил.
She was spirited away by strangers in the night.
Её **тайно увезли** незнакомцы ночью.
Important documents were spirited away from the office.
Важные документы были **тайно вынесены** из офиса.
Rumor has it the gold was spirited away before the police arrived.
Говорят, что золото было **незаметно увезено** до прибытия полиции.
It felt like time itself had been spirited away.
Казалось, что само время было **незаметно уведено**.
They managed to spirit away the evidence right under everyone's noses.
Они сумели **незаметно увезти** улики у всех на виду.