"spirit away" in Spanish
Definition
Llevarse a alguien o algo rápidamente y en secreto, de modo que nadie lo note, creando a menudo una sensación misteriosa o mágica.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal, habitual en relatos, noticias o para describir desapariciones misteriosas. Suele referirse a personas u objetos valiosos y nunca a acciones ordinarias.
Examples
The thief managed to spirit away the painting before anyone noticed.
El ladrón logró **llevarse en secreto** la pintura antes de que alguien lo notara.
She was spirited away by strangers in the night.
Ella fue **llevada en secreto** por extraños en la noche.
Important documents were spirited away from the office.
Documentos importantes fueron **desaparecidos misteriosamente** de la oficina.
Rumor has it the gold was spirited away before the police arrived.
Se rumorea que el oro fue **llevado en secreto** antes de que llegara la policía.
It felt like time itself had been spirited away.
Se sentía como si el tiempo mismo hubiera sido **desaparecido misteriosamente**.
They managed to spirit away the evidence right under everyone's noses.
Lograron **llevarse en secreto** las pruebas delante de todos.