"spirit away" in Arabic

اختطف سراًأُخذ بشكل غامض

Definition

أن تأخذ شخصًا أو شيئًا بسرعة وبشكل سري حتى لا يلاحظ الآخرون، وغالبًا ما يكون ذلك بإحساس غامض أو سحري.

تُستخدم بشبه رسمية، خاصة في القصص أو الأخبار أو عند وصف اختفاء غامض مفاجئ. غالبًا تُقال عن أشخاص أو أشياء ثمينة، ولا تُستخدم للأخذ العادي.

The thief managed to spirit away the painting before anyone noticed.

تمكن اللص من **اختطاف** اللوحة سراً قبل أن يلاحظ أحد.

She was spirited away by strangers in the night.

لقد تم **اختطافها سراً** من قبل غرباء في الليل.

Important documents were spirited away from the office.

تم **اختفاء** الوثائق الهامة من المكتب بطريقة غامضة.

Rumor has it the gold was spirited away before the police arrived.

يُشاع أن الذهب قد تم **أُخذ بشكل غامض** قبل وصول الشرطة.

It felt like time itself had been spirited away.

شعرت وكأن الزمن نفسه قد **اختفى بطريقة غامضة**.

They managed to spirit away the evidence right under everyone's noses.

تمكنوا من **اختطاف** الأدلة أمام أعين الجميع.